问题分析： 考虑还是盆腔炎症引起的，炎症会引起积液，在右下腹可能是附件炎。并且吃中药期间，中药药效也会起作用，比如用了活血的药物，药性可能就比较强烈。
建议您还是到正规医院检查一下，阴道炎治疗，还是西医见效快，复查盆腔积液是否有吸收和好转，期间尽量注意经期卫生和其他卫生，勤换内裤，多饮水。饮食上注意保护营养，有利于炎症的吸收。