附睾炎囊肿对生育可能会产生一定的影响，但具体影响程度取决于病情的严重程度。如果附睾炎囊肿比较小，病情较轻，且囊肿不位于附睾管内，那么一般来说不会影响精子在附睾内的储存、成熟及输送，也不会影响生育。
但如果囊肿比较大，病情较严重，可能会对睾丸造成压迫，导致局部血液循环障碍，从而影响生育能力。因此，建议患者到正规医院的男科或泌尿外科就诊，医生会根据患者具体情况给出合适的治疗建议。