附睾炎对伴侣的影响主要取决于病原菌的类型。绝大多数的附睾炎是由金黄色葡萄球菌、链球菌、肠道细菌感染所导致，这类病原体只会造成局部器官的非特异性感染，不会通过性交传染给女方。
但是，附睾炎患者，尤其是急性期的患者，应尽量避免性生活，以免加重炎症反应和相关的症状。
极少数的附睾炎是由淋球菌、衣原体感染所导致，这类病原体可以通过性交的方式传染给女性，导致女方出现淋病、衣原体感染的相关表现。因此，附睾炎患者在治疗期间应避免性生活，并严格遵循医生的建议进行治疗，以避免传染给伴侣。