您好！根据您描述的情况，您的姐姐出现了脚踝肿胀和偶发性疼痛的症状，但医院的检查并未发现异常情况。这种情况可能由多种原因引起：
1. 轻微的软组织损伤：如肌肉、韧带或肌腱的轻微拉伤，这种情况下通常不会有明显的阳性体征，但可能会有酸痛感。
2. 关节问题：例如轻度关节炎或其他关节结构的问题，这可能需要进一步检查以明确诊断。
3. 循环系统问题：虽然较少见，但也有可能出现局部肿胀和疼痛。
4. 神经相关症状：如神经压迫或反射性疼痛，这种情况也需要进一步评估。
建议您带您的姐姐到骨科或风湿免疫科进行详细检查，包括血液检查、超声波或MRI等影像学检查。此外，可以考虑让她减少脚踝的负担，适当休息，并使用护踝保护。如果症状加重或出现其他异常情况，如发热、剧烈疼痛等，请及时就医。
希望我的建议对您有所帮助！如果有任何疑问，欢迎随时咨询。