对于左侧腹股沟疝的治疗，手术确实是目前公认的最彻底治疗方法。然而，考虑到您同时患有糖尿病和心脏病，确实需要更加谨慎地评估手术风险。

在保守治疗方面，建议采取以下措施：
1. 使用医用疝气带进行压迫固定，以减轻下坠感和不适症状
2. 避免增加腹内压的动作，如剧烈运动、长时间站立或用力排便
3. 保持适当体重，避免过度肥胖加重腹部压力
4. 在医生指导下严格控制糖尿病和心脏病病情

但需要注意的是，随着疝囊的逐渐增大，症状可能持续加重，甚至出现肠梗阻等严重并发症。因此，建议定期到普外科就诊随访，监测疝气发展情况。

如果未来身体状况允许，仍需考虑手术治疗。术前请全面评估心肺功能，确保手术安全。