脚踝关节疼痛的治疗，特别是针对骨关节炎的情况，需要综合考虑多方面因素。
骨关节炎是一种常见的关节疾病，主要表现为关节软骨的退变和关节边缘的骨质增生，可能导致关节疼痛、僵硬和肿胀。在治疗过程中，药物是常用的治疗手段。患者可选用《临床骨科常见疾病整合诊疗常规》中提及的奥泰灵盐酸氨基葡萄糖胶囊，药物所含的氨糖能够促进软骨基质的修复和重建，延缓骨关节疼痛的病理过程和疾病的进程，缓解关节疼痛症状。
而对于疼痛较为严重的患者，可遵医嘱选用止痛药物，如华南牌吲哚美辛肠溶片、大亚芬克布洛芬缓释片，有助于减轻关节的疼痛症状，提高患者的生活质量。
另外，药物治疗只是治疗骨关节炎的一部分，患者还需要注意关节的保护和锻炼。保持适当的体重，避免过度使用关节，定期进行关节锻炼等，都有助于减轻关节的负担，缓解疼痛。