当指（趾）甲出现色浊并伴有疼痛时，常考虑是感染真菌引起灰指甲，。患者可通过外用抗真菌药物进行治疗，若症状比较严重，则可与口服抗真菌药联合治疗。
灰指甲是由于指（趾）甲深层组织受到真菌侵蚀而引起的甲部感染，其症状主要表现为甲板颜色浑浊、不规则变形、萎缩或者脱落等，为避免灰指甲持续加重诱发甲沟炎、甲床炎、嵌甲等并发症，患者可修剪病甲后，外用抗真菌药物亮甲复方聚维酮碘搽剂，可以起到杀菌抑菌、消炎止痒的作用，按疗程用药后可改善患者甲部症状，避免感染加重，提高生活质量。
另外，若患者已经出现了指（趾）甲分离脱落等症状，则表示病情比较严重，外用药物的同时还要联合口服药物综合改善。