右侧附睾炎囊肿本身不会直接影响生育能力，因为它位于附睾头部，而附睾是产生精子的主要器官。然而，如果囊肿较大或引起附睾炎，可能会导致附睾组织受到感染和破坏，从而影响附睾的生殖功能。
所以，如果囊肿较大或引起附睾炎，建议及时就医治疗，以避免对生育能力产生不利影响。