新生儿一侧睾丸肿大呈透明状考虑有睾丸鞘膜积液情况，属于一种先天性的发育异常，大部分在一岁之内可以自然吸收消退，不需要特殊处理。暂时不需要治疗，如果一岁之后还不能自然吸收消退，可能就需要手术治疗。要合理喂养孩子，尽量避免哭闹，不要挤压肿大的睾丸。