通常情况下，患者可以通过观察自身的症状来自我鉴别肩周炎和肺癌肩痛的区别。具体情况分析如下：
肩周炎是以肩关节主动活动和被动活动均受限为特征的一种疾病，主要症状为肩部疼痛、肩关节活动受限等，癌是起源于支气管黏膜或腺体的最常见的肺部原发性恶性肿瘤，常见的症状有咳嗽、咳痰、咯血等，肩周炎和肺癌除了肩痛外还有其他症状的不同，因此者可以通过观察自身的症状来自我鉴别肩周炎和肺癌肩痛的区别。