病情分析： 肝癌晚期肝内转移腹水是常见症状，多由于肝脾肾脏腑功能失调，气滞血瘀毒聚水停而成，临床上患者往往表现为浮肿、腹胀、腹痛、纳差、难以进食甚至呼吸困难，导致患者生活质量显著下降，该病人可考虑进行中医中药整体辨证施治。
意见建议：中医治疗肝癌晚期腹水在“见肝之病、知肝传脾、当先实脾”的基础上，以活血破瘀，利水逐水，理气行气的外敷和益气养血、健脾补肾、清热祛湿、软坚散结、活血化瘀等内服中药，在不丢失人体白蛋白的情况下消除腹水的同时促进人体阴阳气血平衡，调节免疫功能，改善机体内部环境调理脏腑功能延缓病情的发展，扶助人体正气提高机体免疫状态延缓病人生存时间。