问题分析：这种情况拇外翻的手术治疗完全愈合恢复没有引起感染等并发症应该是可以完全恢复正常走路的，不可能引起踝关节的疼痛肿胀的，踝关节的疼痛肿胀一般和手术没有关系的。
意见建议：建议充分休息，避免过度活动，尽量保持关节的稳定，外用活血化瘀类的药物外敷减轻关节的肿胀疼痛。如果有疙瘩有可能是局部的腱鞘炎，腱鞘囊肿引起的。