问题分析：八正合剂具有清热、利尿、通淋的功效。主要用于湿热下注引起的小便短赤，淋沥涩痛，口燥咽干等，主要用于泌尿系的。 而你女儿是阴道两侧疼痛，不是泌尿系。根据你的描述可能是得了阴道炎。常见的阴道炎有细菌性阴道炎、滴虫性阴道炎、霉菌性阴道炎等。
意见建议：小孩尚小，而且是刚刚出现疼痛，建议先保持小孩个人卫生，多饮水，观察。如果症状不缓解，建议你带她去医院就诊妇科。